рд╣рд░ рд╕реВ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рд╡реЛ рдЬрд▓рд╡рд╛рдЧрд░ рдореБрдЭреЗ / рдЬрд┐рдЧрд░ рдореБрд░рд╛рджрд╛рдмрд╛рджреА
From Hindi Literature
|
рд░рдЪрдирд╛рдХрд╛рд░: рдЬрд┐рдЧрд░ рдореБрд░рд╛рджрд╛рдмрд╛рджреА | |
рд╣рд░ рд╕реВ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рд╡реЛ рдЬрд▓рд╡рд╛рдЧрд░ рдореБрдЭреЗ
рдХреНрдпрд╛-рдХреНрдпрд╛ рдлрд░реЗрдм рджреЗрддреА рд╣реИ рдореЗрд░реА рдирдЬрд╝рд░ рдореБрдЭреЗ
(рд╣рд░ рд╕реВ : in every direction; рдЬрд▓рд╡рд╛рдЧрд░ : manifest, splendid; рдлрд░реЗрдм : tricks; рдирдЬрд╝рд░ : sight, vision)
рдбрд╛рд▓рд╛ рд╣реИ рдмреЗрдЦреБрджреА рдиреЗ рдЕрдЬрдм рд░рд╛рд╣ рдкрд░ рдореБрдЭреЗ
рдЖрдЦреЗрдВ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдЖрддрд╛ рдирдЬрд╝рд░ рдореБрдЭреЗ
(рдмреЗрдЦреБрджреА : unconsciousness)
рджрд┐рд▓ рд▓реЗ рдХреЗ рдореЗрд░рд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реЛ рджрд╛рдЧрд╝-рдП-рдЬрд┐рдЧрд░ рдореБрдЭреЗ
рдпреЗ рдмрд╛рдд рднреВрд▓рдиреЗ рдХреА рдирд╣реАрдВ рдЙрдореНрд░ рднрд░ рдореБрдЭреЗ
(рджрд╛рдЧрд╝-рдП-рдЬрд┐рдЧрд░ : burnt marks on the soul [actually liver, but that is so un-romantic!])
рдЖрдпрд╛ рдирд╛ рд░рд╛рд╕ рдирд╛рд▓рд╛-рдП-рджрд┐рд▓ рдХрд╛ рдЕрд╕рд░ рдореБрдЭреЗ
рдЕрдм рддреБрдо рдорд┐рд▓реЗ рддреЛ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдЕрдкрдиреА рдЦрд╝рдмрд░ рдореБрдЭреЗ
(рдирд╛рд▓рд╛-рдП-рджрд┐рд▓ : tears and lamentation of the heart; рдЕрд╕рд░ : effect; рдЦрд╝рдмрд░ : knowledge, information, gnosis)
